- Unnskyld? - Jeg spurte om...
Vi hørte hva du sa.
Hvorfor tror du at vi lider av mangel på seksuell aktivitet?
Stjerneflåtens offiserer får ikke omgås med underordnede.
- Med mindre reglene er blitt brutt. - Reglene gjelder ikke deg...
Har du lidd?
På Vulcan gjør vi det hvert sjuende år.
Snakk om tørke.
Hvorfor har du begynt å interessere deg for dette?
Jeg har forstått at paringsritualet deres letter på spenninger.
Det er ikke min erfaring.
Mener du at vi trenger å slippe oss løs?
Effektiviteten har sunket med tre prosent.
Vi har ikke hatt fri på ti måneder.
Da er det normalt at folk blir litt... slappe.
- Besetningen trenger permisjon. - Høres bra ut.
Jeg fant en passende planet som ligger ni dager herfra. Risa.
- Hva er passende? - Den er tropisk.
Den har mange fine strender. Det er mer info i databasen.
- Er den befolket? - Ja.
Det bor en humanoid kultur der som kan lette på spenninger.
Hvis du har den på for å imponere, kan du like gjerne bli om bord
Man må synes for å bli sett, og jeg har tenkt å bli sett.
Hun advarte deg.
- Har du lagt en reiseplan? - Jeg skal nok stå over.
- Du trenger det like mye som meg. - Du har størst behov for det.
Det blir stille og rolig.
Jeg må foreta noen astrometriske undersøkelser. Da får jeg gjort litt.
Vi skal til en planet med 200 massøser, og du skal jobbe?
- Mr Tucker har et poeng. - Synes du at jeg trenger massasje?
Skipets sikkerhet er avhengig av at kapteinen er på topp.
Jeg kan vel gå gjennom undersøkelsene på en deilig strand.
En sending fra stjerneflåtens kommandør.
Sett den over til rommet mitt.
Hun heter V'Lar, og er Vulcans ambassadør på planeten Mazar.
Er det virkelig vårt problem?
Det er absolutt nødvendig at hun forlater den planeten.
Nærmeste Vulcanskip er en uke unna.
Venter de seg at vi skal eskortere henne til Vulcan?
Dere skal møte skipet Sh'Raan om tre dager, da tar de over.
Hva dreier krisen seg om?
- Vulcanene forteller ingenting. - Tenk det.
- Takk for at du stiller opp. - Jeg gleder meg til å møte henne.
Jeg kan tenke meg at hun vil bruke mye tid på meditasjon på turen.
- Jeg skal spørre om hun vil møte deg. - Takk. Si ifra om det er noe annet.
Har du noe imot å fjerne det?
Ambassadør V'Lar er vant til et spartansk miljø.
Takk for at du låner ut kahytten din.
Jeg håper at den er spartansk nok.
- Er alt klart? - Jeg tror det.
Jeg tok fram dette for å informere besetningen.
Vi bør ha en steward som kan stelle for henne.
"Lkke snakk til ambassadøren hvis dere ikke tiltales først."
"Ta henne ikke i hånden. Avstå fra å le i hennes nærvær."
Det er sikkerhetstiltak. Jeg tviler på at de får møte henne.
Du tar opp alle forbud.
Jeg følger protokollen om hvordan man hanskes viktige ambassadører.
Vel, hun kommer snart. Si ifra hvis du trenger hjelp.
Takk, kaptein.
Vi går inn i omløpsbane, sir.
Vi blir anropt. Det er mazaritenes rådsforsamling.
Noen ser ut til å ha hastverk.
Kaptein Archer? Er dere klare til å ta imot ambassadør V'Lar?
Det er grunnen til at vi er her.
Send landingskoordinatene deres, så sender vi ned en kapsel.
- Jeg gleder meg til besøket. - Det er ingen tid til det.
Ambassadøren er på vei til dere.
Et skip nærmer seg.
Jeg antar at vulcanene har informert dere om situasjonen.
De sa at det var viktig at vi hentet ambassadøren omgående.
De fortalte ikke hvorfor.
V'Lar er utvist for å ha misbrukt sitt embete og handlet kriminelt.
Kaptein Archer?
Jeg ønsker deg velkommen på besetningens vegne.
Mange takk.
- Skal jeg ta den? - Det er omtenksomt av deg.
Dette er Tucker, min sjefsingeniør.
- Hyggelig å hilse på deg. - Gleden er på min side.
Dette er min vitenskapsoffiser, T'Pol.
Jeg hadde tenkt å benytte anledningen til å praktisere engelsken min.
Jeg håper at du liker kahytten. T'Pol har prøvd å forutse dine krav.
Jeg har heldigvis få krav.
Men jeg er nysgjerrig på hvem som bor på kahytten.
Odøren. Den menneskelige lukten er vanskelig å skjule.
Jeg vil takke henne for at jeg får forstyrre rutinen hennes.
Jeg foretrekker ikke å være til bry.
Den filosofien har hjulpet meg som ambassadør.
T'Pol sa at du forhandlet fram avtalen mellom Vulcan og Andoria.
Andorianene. Da trengtes det en fast hånd ved forhandlingene.
Jeg var yngre på den tiden. Det var før vi kom i kontakt med Jorden.
Det er 90 år siden. Hvor lenge har du vært diplomat?
Jeg har forstått at det er uhøflig å spørre om en kvinnes alder.
- Jeg antydet ikke at du... - Unnskyld, men jeg fleipet.
Man kan vel si at T'Pol og jeg-
- er de to eldste på dette skipet.
Jeg håper at du tar lett på anklagene som rettes mot deg.
Klart det.
- Hvordan skal du forsvare deg? - Det er ikke noe forsvar.
Sier du at du er skyldig?
Det gjør ingenting, kaptein.
En person i min stilling bærer på vulcanenes tillit.
Det faktum at mazaritene tror at tilliten er blitt ødelagt, -
- rettferdiggjør T'Pols bekymring.
Alderen krever sitt. Gjør det noe om jeg trekker meg tilbake?
Naturligvis ikke.
Jeg har aldri vært på Jorden.
Min erfaring med mennesker er at de er uberegnelige.
Jeg vil gjerne høre mer om dine erfaringer med dem.
- En annen gang, kanskje. - Jeg skjønner.
Her er kahytten din. God natt.
T'Pol...
Jeg føler raseriet ditt.
Du tror at jeg er blitt mottakelig for menneskenes følelser.
Vi har også følelser, men vi er flinkere til å skjule dem.
Det er ikke raseri som du oppfatter fra meg.
Nei.
Skuffelse.
God natt, ambassadør.
T'Pol.
Er det noe som jeg bør kjenne til?
- Jeg antar at du mener V'Lar. - Du var ganske kort mot henne.
Hvis du synes at jeg var uhøflig, så ber jeg om unnskyldning.
Jeg har aldri latt som om jeg forstår meg på vulcaner.
Jeg må vite hva det er som plager vitenskapsoffiseren min.
Det er uvanlig at en vulcan begår en forbrytelse.
Det er uvanlig, men det hender.
Det er sjelden når det gjelder en person i V'Lars stilling.
- Vi vet ikke hva hun har gjort. - Det blåser jeg i.
Hvis hun er uskyldig, så ville hun blitt for å forsvare seg.
Det virker som du vet mye om henne.
Jeg har møtt henne før, men det husker hun visst ikke.
Det var for mange år siden, under min utdannelse på Vulcan.
Hun hadde forhandlet fram Ka'Taan- avtalen, og jeg besøkte henne.
- Var det verdt det? - Hun inspirerte til noen veivalg.
Det førte meg til vitenskapsrådet og til slutt hit.
Jeg har også hatt noen helter.
Det er ikke lett når de skuffer en.
- Vulcaner har ingen helter. - Nei, det kan jeg tenke meg.
Kan kapteinen komme til broen?
Jeg kommer.
Et uidentifisert fartøy nærmer seg på 50000 km avstand.
- De anroper oss. - Da finner vi ut hvem de er.
- Hva kan vi stå til tjeneste med? - Endrede planer angående V'Lar.
Det har vi ikke blitt informert om.
Vi har hatt problemer med kommunikasjonen.
Hva er de endrede planene?
Hun ble sluppet for tidlig. Vi må få stille utfyllende spørsmål.
Vi vil ikke forårsake mer bry. Hvis dere går ut av warp, -
- kan vi dokke med dere og hente ambassadøren.
Dommeren deres ville bli kvitt henne, og nå vil han ha henne tilbake.
Jeg er transportkaptein. Jeg prøver ikke å forstå meg på byråkratene.
- Jeg skal prate med mine overordnede. - Det trengs ikke.
Jeg er bare en stjerneflåtekaptein.
Tror du at de lar meg ta egne beslutninger?
Vi venter mens du får en bekreftelse.
Koble meg over til stjerneflåtens hovedkvarter.
Jeg kommer ikke gjennom. Skipet forstyrrer våre frekvenser.
- Bare transportkaptein. - De lader våpnene sine.
Polariser hele skroget.
Hva faen gjør han? Anrop ham.
Han svarer ikke.
- Skjoldet er avkoblet. - De nærmer seg... raskt.
Aktiver torpedoene og besvar ilden.
Ingen effekt. De bruker et slags energiskjold.
Maskinrommet er truffet, subseksjon 12. Vi er skadet.
- Er fasekanonene mer effektive? - Ja.
- De kan ikke brukes i warp. - Hva mener du?
Warpfeltet vil bli destabilisert, og nacellene kan sprenges.
Senk kraften.
Forbered akterkanonen.
- Gjenstanden er låst. - Fyr av!
- Skjoldet deres svikter. - Forsøk å ta motorene.
Den står stille, sir.
- Ikke nok. - Gjenoppta kurs, warp 4.
Vet du hva det dreide seg om?
Jeg vet en som gjør det.
Vi skulle bare eskortere deg. Ingen sa noe om å bli skutt på.
- Vet du ikke hvem de var? - De ble ikke sendt av Mazarrådet.
Hvem har sendt dem da?
Det kan jeg ikke svare på.
Ambassadør, vi er her etter vulcanenes ønske.
Det vil være uklokt av deg å holde tilbake informasjon.
Dette er diplomatiske spørsmål som ikke angår deg.
Å fortelle mer vil bare utsette skipet for større fare.
Det kan ikke bli verre. Skroget vårt holdt på å briste.
Jeg er lei for det.
Det er jeg også.
Du gir meg ingen alternativer.
Archer til Mayweather.
Endrede planer, Travis. Legg om kursen til Mazar.
- Sir? - Du hørte hva jeg sa.
Du har fått ordre om å eskortere meg til Sh'Raan.
Vi har to dager dit, og vi kan møte flere fiendtlige skip.
Med mindre du kan forklare hvorfor vi skal risikere livet.
Vulcanene er opprørt, John.
Beordre meg til å føre henne til møtestedet.
Du får selv avgjøre, men det kommer til å bli ettervirkninger.
De må ha vurdert dette. De visste at hun ble jaktet på.
De ville ofre et av våre skip. De gjør det igjen.
- Har du snakket med ambassadøren? - Jeg har forsøkt.
Du nevnte at hun tilsto at anklagene stemte.
Jeg vet ikke engang hva hun er anklaget for.
Jeg skal snakke med Soval og se hva han har å si.
- Du nyter visst dette? - Å bytte koblinger? Neppe.
- Jeg mener å bli beskutt. - Jeg foretrekker å skyte tilbake.
- Oppdraget skulle være fredelig. - Man må ha noe å gjøre.
Jeg håper bare at du ikke blir altfor sysselsatt.
Jeg leste at nubianmassøsene har tolv fingre... på hver hånd.
Da må stjerneflåten fortelle om sitt nærvær.
- Håper at jeg ikke avbryter dere. - Nei, overhodet ikke.
Vi snakket om kahytten min.
Jeg lurte på hvorfor den var så sparsomt innredet.
- Jeg kan ordne det du trenger. - Jeg vil ikke bli stelt for.
Siden jeg ikke skal dra til Jorden, så omgås jeg med min vert.
Takk for lånet av kahytten. Du får den snart tilbake.
- Har du smakt iste? - Jeg liker det ikke.
Det gjør Archer. Den er smaksatt med pasjonsfrukt.
En passende ingrediens for ham, ikke sant?
- Jeg vil prate med deg om kapteinen. - Han er en spennende mann.
Han fortjener å få høre sannheten.
Har du lyst til å holde meg med selskap?
Vi er snart på Mazar, og jeg vil ikke være alene fram til da.
Det må føles merkelig. Du står på begge sider.
Du er lojal mot kapteinen din, men er en vulcan.
Du kan gjøre det lettere for ham. Overbefalet har bedt om hans hjelp, -
- så det er ikke urimelig å spørre hvorfor.
- Kan man stole på kaptein Archer? - Ja.
- Selv om han ikke stoler på oss? - Han er... forbitret.
Hvorfor?
Han mener at vi har hindret deres utvikling av warpteknologien.
Vi har holdt mange ting for oss selv. Med god grunn.
Situasjoner som denne forsterker bare deres nag.
Hvis vi skal fortsette vårt forhold til menneskeheten, -
- må vi gjøre oss fortjent tilliten.
Jeg hadde ikke hatt suksess i jobben i 94 år uten folks tillit.
Min hensikt var ikke å fornærme deg.
Du sier bare din hjertens mening. Slik du alltid har gjort.
Det var i Vulcana Regar, ikke sant?
Under det andre Ka'Taanmøtet. Du kom fram til meg i en pause.
- Du husker meg. - Det er vanskelig å glemme deg.
Spørsmålene dine om min forhandlingstaktikk var ganske dristige.
Jeg ber om unnskyldning hvis jeg oppførte meg upassende.
Det gjorde ingenting.
Din direkte væremåte fikk meg til å revurdere noen av mine posisjoner.
På samme måte som nå.
T'Pol, jeg vil fortelle deg noe.
Kom inn.
Er det noe galt?
Jeg tok meg den frihet å snakke med ambassadør V'Lar.
Ga det noe?
Vi snakket i to timer.
Hun er mer enestående enn ryktet hennes sier.
Det betviler jeg ikke. Men det påvirker ikke min avgjørelse.
Det bør det gjøre. Hun er uskyldig i anklagene.
Anklagene ble fabrikkert for å skjule hennes egentlige oppdrag.
- Hvilket er? - Det kan hun ikke avsløre.
Hun sa at det er viktig at vi hjelper henne.
Jeg beklager, T'Pol. Men det holder ikke.
Hun kommer til å bli drept hvis hun kommer tilbake til Mazar.
- Av hvem? - Det sa hun ikke.
Hvorfor tror du på henne?
Jeg aksepterer ikke at hun ofrer karrieren sin for tjenestefeil.
- Det skjer ofte. - Ikke for henne.
Vi må føre henne til Sh'Raan.
Du ber om at besetningen skal utsettes for fare-
- etter å ha snakket med kvinnen i noen timer.
Kaptein...
Jeg har aldri bedt deg om noe i min tid på Enterprise.
Vær så snill. Send ikke ambassadøren til Mazar.
Vær så snill.
Takk.
Det er mazaritene, og de har fått selskap.
- Hvorfor oppdaget vi dem ikke? - Sensorene står ikke på linje.
De sikter på motorene.
- Vi kan bruke fasekanonene. - Mot tre skip?
Du kjenner mazaritene. Hva er topphastigheten?
Jeg tror ikke at den er høyere enn warp 5.
Da lar vi dem jobbe litt.
- Øk til warp 4,8, Travis. - Skal bli.
Warp 4,8.
De matcher vår hastighet og akselererer til warp 4,9.
De nærmer seg. 20000 kilometer. 15...
- Travis? - Warp 4,9.
De klarer 4,9, sir.
Hvor langt er det til møtestedet?
Over to timer med denne farten. Men vi kan ikke holde ut så lenge.
- Kan vi sende beskjed? - Mazaritene forstyrrer oss fortsatt.
Fortsett.
Jeg håper at vulcanenes skip kommer i tide.
Kaptein, hva er det som skjer?
Vi blir jaget av tre mazaritskip.
Rekker vi fram til Sh'Raan?
Jeg vet ikke.
Da må jeg snakke med deg.
Jeg må vurdere muligheten for at oppdraget mislykkes.
Du har ikke fortalt hva oppdraget handler om.
Jeg får bare fortelle det du trenger å vite, -
- men det var ikke eneste grunn til å holde ting hemmelig.
Jeg stolte ikke på deg.
Jeg har vært med en stund, som mr Tucker påpekte.
Jeg husker da nyheten om deres folk nådde Vulcan.
Jeg ble fascinert av menneskeheten, men også bekymret.
- Du hadde ikke engang møtt oss. - Dere hadde reist dere fra en krig.
Så tanken på at dere skulle bli med i alliansen føltes noe-
- overilet.
Så århundrer med god oppførsel har ikke endret din oppfatning?
Mazaritene er kriminelle.
De tilhører en organisasjon som har infiltrert alle regjeringsnivåer.
De er blitt rike og mektige på bekostning av uskyldige ofre.
De likviderer alle som kommer i deres vei.
Og det inkluderer deg.
Mange mazariter vil at deres regjering rydder vekk korrupsjonen.
De ba vulcanenes råd om hjelp med forbryterne.
Og du fikk den oppgaven?
Jeg har samlet inn bevis mot dem. Om tre måneder skal jeg vitne.
Jeg er tryggere på Vulcan fram til det skjer.
- Hvorfor sa du ingenting? - Etterforskningen ses på som følsom.
Og historien om at du blir kalt hjem i vanære?
Hvis ryktet mitt var tilsmusset, -
- ville jeg ikke bli betraktet som et troverdig vitne.
Det fungerte ikke.
Korrupsjonen var mer utbredt enn jeg trodde.
Jeg setter pris på at du fortalte sannheten.
Jeg kan ikke lenger utsette deg og besetningen for fare.
Vennligst gå ut av warp.
Jeg skal overgi meg til dem.
Vi har ikke kommet dit ennå.
Det er den mest logiske handlingen.
Hvis du har lært noe om mennesker, -
- så bør du vite at vi ikke alltid handler logisk.
Kaptein, kom til broen.
De anroper oss.
- Status. - Warp 4,9.
Tucker tror ikke at vi klarer hastigheten i mer enn ti minutter.
De slipper ut plasma for å forhindre overbelastning.
Åpne en kanal.
Kaptein. Ambassadør.
- Hva vil du? - Gi deg en vennlig advarsel.
Visste du at motorene dine holder på å overopphetes?
Vi har ikke noe uuttalt med hverandre. Gi oss ambassadøren.
Jeg har et bedre forslag.
Reduser farten før motorene eksploderer.
Hvorfor utsetter du besetningen din for fare?
Jeg har fått ordre om å eskortere henne til vulcanene.
Og det har jeg tenkt å gjøre.
De øker hastigheten. Warp 4,95.
- De er innen våpenrekkevidde. - Archer til maskinrommet.
- Si at du vil redusere farten. - Vi må øke hastigheten.
- Jeg vet ikke hvor mye den klarer. - Det er jo en warp 5-motor.
- Vi har ikke noe valg, Trip. - Oppfattet.
Warp 5.
4,93.
95.
Følg antimaterieflommen.
4,97.
De matcher hastigheten vår.
4,99.
Warp 5.
De tar fortsatt innpå oss.
Hvor langt er det til vulcanskipet?
De forstyrrer sensorene våre også.
Bruk den siste posisjonen og finn ut hvor de befinner seg.
I denne hastigheten, er det omtrent 53 minutter.
Da er mazaritene på skuddhold.
Hvis vi klarer å sende en beskjed, be dem om å skynde seg hit.
Sh'Raan klarer warp 7.
Hvis vi kan beholde warp 5, når vi dem om tolv minutter.
Prøv å sende av sted en beskjed.
Jeg vet ikke hvordan det skal gå til.
Vi pleier å bruke en ambassadør- frekvens på en lavere frekvens.
Jeg tviler på at mazaritene kjenner til det.
Hvis vi kan si ifra til vulcanene, så må ikke mazaritene se dem.
Vi kan avlede forstyrrelsene deres og blende sensorene.
Se hva du får til.
Hoshi?
Beskjeden kan ha blitt sendt, men jeg er ikke sikker.
Burde de ikke svart?
Tucker til broen!
Injektorene har eksplodert. Vi må bremse!
- Hoshi? - Kommunikasjonen er slått ut.
De er rett bak oss.
- Hvor lenge? - Åtte minutter.
- Styrbord er truffet. - Vi mister kraft.
De anroper oss.
Hvor lang tid?
Hvis de fikk beskjeden, så er det ti minutter.
- Først var det åtte. - Det var i warpfart.
Så lenge kan vi ikke holde tilbake skipet deres.
Du har gjort ditt ytterste. Jeg er takknemlig for det, -
- men nå skal jeg gi opp.
Vi trenger bare ti minutter til. Gå til sykestuen.
Sykestuen?
Dette er en utmerket anledning til å begynne å stole på oss.
Sett ham over.
Gi oss vulcanen.
Jeg trodde ikke at dere ville tatt oss igjen.
Jeg lurer bare på hvor raskt skipet deres går?
Sett henne i en kapsel som fører henne hit.
Det blir vanskelig Dere ødela kapselporten vår.
Vi kan ikke sende av sted en kapsel nå.
Hvilken hastighet klarer dere? Warp 5,5? Warp 6?
Du kan ikke kjøre fortere. Motorene virket varme.
Vi border dere.
Jeg regner med deg, Malcolm.
Hvor er hun?
Det siste angrepet slo ut store deler av skipet.
Maskinrommet er strømløst, et plasmarør eksploderte på E-dekket.
Jeg ber ikke om skaderapport! Hvor er hun?
Jeg kommer til det. Kahytten hennes ligger på E-dekket.
Hun sto ti meter fra røret.
Skadene er omfattende, brann- og nerveskader.
Jeg vil se henne.
Dette er dr Phlox.
- Vulcanen? - Hun gjennomgår hudbehandling.
- Åpne opp. - Absolutt ikke.
Her inne er hun min pasient.
Tas hun ut av kammeret for tidlig, dør hun.
Lukk opp.
- Ja. - Sensorene er ute av funksjon.
- Og grunnen er? - Enterprise kobler om signalene.
Nei!
UTE AV FUNKSJON
Rapporter.
Svar! Hva skjer?
De har sikkert mer enn nok å gjøre.
Det er nok Sh'Raan.
Det er et av vulcanenes kraftigste slagskip.
Sir, kapteinen på Sh'Raan vil snakke med deg.
Sett på skjermen.
Er dere i fare, kaptein Archer?
Det kan man si.
Be mazaritene om å legge ned sine våpen, ellers ødelegges skipet deres.
- Vi avventer, kaptein. - Takk.
Vi utførte oppdraget vårt, og det er det som teller.
Dessverre må jeg skuffe deg.
Dette skal med glede tilføyes mitt vitnemål under rettssaken.
Kapteinens loggbok, 9. februar 2152.
Vulcanene har gitt mazaritene tillatelse til å dra.
V'Lar sier at de har all grunn til å gjøre det, -
- men hun forteller ikke hvorfor.
En dag håper jeg at mitt nærvær ikke betraktes som statsbesøk.
Yrkesfare?
Jeg kommer straks.
Takk, kaptein. Jeg beklager alle problemene jeg forårsaket.
Det var en fornøyelse å få hjelpe til.
Jeg føler at det er sterke bånd mellom dere.
Bånd av tillit og respekt.
Men også vennskapsbånd.
Det lover godt for framtidige forhold mellom våre folk.
Adjø, ambassadør.
Lev et langt og rikt liv.